Параметры командной строки XOrg

Xorg(1) Xorg(1)

NAME

     Xorg - X11R7 X server

SYNOPSIS

     Xorg [:display] [option ...]

DESCRIPTION

Xorg is a full featured X server that was originally designed for UNIX
and UNIX-like operating systems running on Intel x86 hardware. It now
runs on a wider range of hardware and OS platforms.
     
     Xorg - полнофункциональный X-сервер, который исходно предназначен для UNIX
     и UNIX-подобных операционных систем, запускаемых на Intel x86 железе. Теперь
     запускается на широком диапазоне железа и ОС.
This work was derived by the X.Org Foundation from the XFree86
Projects XFree86 4.4rc2 release. The XFree86 release was originally
derived from X386 1.2 by Thomas Roell which was contributed to X11R5 by
Snitily Graphics Consulting Service.
     
     Эта разработка является ответвлением, сделанным Фондом X.Org от проекта XFree86
     (релиза 4.4rc2).  Релиз XFree86 исходно ответвлён от X386 1.2 Томасом Roell который был внесён в X11R5
     фирмой Snitily Graphics Consulting Service.

PLATFORMS

Xorg operates under a wide range of operating systems and hardware
platforms. The Intel x86 (IA32) architecture is the most widely supБ─░
ported hardware platform. Other hardware platforms include Compaq
Alpha, Intel IA64, AMD64, SPARC and PowerPC. The most widely supported
operating systems are the free/OpenSource UNIX-like systems such as
Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, and Solaris. Commercial UNIX operatБ─░
ing systems such as UnixWare are also supported. Other supported operБ─░
ating systems include LynxOS, and GNU Hurd. Darwin and Mac OS X are
supported with the XDarwin(1) X server. Win32/Cygwin is supported with
the XWin(1) X server.
     
     Xorg работает под широким диапазоном операционных систем и железных платформ.
     Intel x86 (IA32) архитектура является наиболее широко поддерживаемой железной
     платформой. Другие железные платформы, включая Compaq Alpha, Intel IA64, AMD64,
     SPARC и PowerPC. Наиболее широко поддержанные операционные системы свободные/открытые
     UNIX-подобные системы такие как Linux,  FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, и Solaris.
     Коммерческие UNIX такие как UnixWare также поддержаны.
     Другие поддержаные ОС включая LynxOS, и GNU Hurd.  Darwin и Mac OS X также поддержаны
     сервером XDarwin.  Win32/Cygwin поддержаны сервером XWin.

NETWORK CONNECTIONS

Xorg supports connections made using the following reliable byte-
streams:
     
     Xorg поддерживает соединения сделанные при помощи следующих испытанных байтпотоков:
     Local
> On most platforms, the «Local» connection type is a UNIX-domain
socket. On some System V platforms, the «local» connection types
also include STREAMS pipes, named pipes, and some other mechanisms.
         
         На большинстве платформ соединение типа "Local" - сокет UNIX-домена.
         На некоторых System V платформах, соединения типа "local" также включают
         STREAMS каналы, именованные каналы, и некоторые другие механизмы.
     TCPIP
> Xorg listens on port 6000+n, where n is the display number. This
connection type can be disabled with the -nolisten option (see the
Xserver(1) man page for details).
         
         Xorg  слушает порт 6000+n, где n номер дисплея.  Этот тип соединения
         может быть отключен ключом -nolisten (смотри man страницу Xserver(1)).

ENVIRONMENT VARIABLES

For operating systems that support local connections other than Unix
Domain sockets (SVR3 and SVR4), there is a compiled-in list specifying
the order in which local connections should be attempted. This list
can be overridden by the XLOCAL environment variable described below.
If the display name indicates a best-choice connection should be made
(e.g. :0.0), each connection mechanism is tried until a connection
succeeds or no more mechanisms are available. Note: for these OSs, the
Unix Domain socket connection is treated differently from the other
local connection types. To use it the connection must be made to
unix:0.0.
     
     Для ОС, которые поддерживают локальные соединения отличные от Unix
     Domain sockets (SVR3 and SVR4), есть вкомпилированный список, определяющий
     порядок, в котором локальные связи должны пытаться установиться. Этот список
     может быть заменён через переменную окружения XLOCAL, описанную ниже.
     Если имя дисплея указывает на необходимость установки оптимального соединения
     (например  :0.0), каждый механизм связи будет опробован, пока связь не будет установлена
     успешно или больше не будет доступных механизмов.  Замечание: для таких ОС,
     связь Unix Domain сокет рассматривается отлично от других локальных типов связи.
     Для использования этого связь должна быть сделана к unix:0.0.
The XLOCAL environment variable should contain a list of one more more
of the following:
     
     Переменная окружения XLOCAL должна содержать список из одного или больше:
             NAMED
             PTS
             SCO
             ISC
which represent SVR4 Named Streams pipe, Old-style USL Streams pipe,
SCO XSight Streams pipe, and ISC Streams pipe, respectively. You can
select a single mechanism (e.g. XLOCAL=NAMED), or an ordered list
(e.g. XLOCAL=«NAMED:PTS:SCO»). his variable overrides the compiled-in
defaults. For SVR4 it is recommended that NAMED be the first preferБ─░
ence connection. The default setting is PTS:NAMED:ISC:SCO.
     
     которые представляют SVR4  Named Streams канал, канал USL Streams старого типа,
     SCO XSight Streams канал, и ISC Streams канал, соответственно. Вы можете
     выбрать один механизм (например XLOCAL=NAMED), или порядковый список
     (например XLOCAL="NAMED:PTS:SCO"). Эта переменная заменит вкомпилированные умолчания.
     Для SVR4 рекомендовано, чтобы NAMED была первой связью.
     Умолчание таково: PTS:NAMED:ISC:SCO.
To globally override the compiled-in defaults, you should define (and
export if using sh or ksh) XLOCAL globally. If you use startx(1) or
xinit(1), the definition should be at the top of your .xinitrc file.
If you use xdm(1), the definitions should be early on in the
/usr/lib/X11/xdm/Xsession script.
     
     Для глобальной замены вкомпилированного умолчания Вы должны определить (и
     экспортировать при использовании sh или ksh) XLOCAL глобально. Если Вы используете startx(1) или
     xinit(1), определение должно быть вверху вашего  .xinitrc  файла.
     Если Вы используете xdm(1), определения должны быть вначале скрипта
     /usr/lib/X11/xdm/Xsession.

OPTIONS

Xorg
supports several mechanisms for supplying/obtaining
configuration and run-time parameters: command line options,
environment variables, the xorg.conf(5) configuration files,
auto-detection, and fallback defaults. When the same
information is supplied in more than one way, the highest
precedence mechanism is used. The list of mechanisms is
ordered from highest precedence to lowest. Note that not all
parameters can be supplied via all methods. The available
command line options and environment variables (and some
defaults) are described here and in the Xserver(1) manual
page. Most configuration file parameters, with their
defaults, are described in the xorg.conf(5) manual page.
Driver and module specific configuration parameters are
described in the relevant driver or module manual page.

Xorg поддерживает несколько механизмов для того, чтобы поставить/получить конфигурацию и параметры во время выполнения:

параметры командной строки,
переменные окружения,
xorg.conf конфигурационные файлы,
автообнаружение,
и резервные умолчания.

Когда та же самая информация предоставлена больше чем одним способом, используется самый приоритетный механизм. Список механизмов упорядочен от самого высокого приоритета до самого низкого. Отметьте, не все параметры могут быть установлены через все методы. Доступные параметры командной строки и переменные окружения (и некоторые умолчания), описаны здесь и в man странице Xserver(1). Большинство параметров конфигурационного файла, с их умолчаниями, описаны в man странице xorg.conf(5). Драйвер- и модуль- специфичные параметры конфигурации описаны в соответствующем драйвере или странице руководства модуля.

In addition to
the normal server options described in the Xserver(1) manual
page, Xorg accepts the following command line
switches:

В дополнение к нормальным опциям сервера описанным в man Xserver(1), Xorg принимает следующие ключи командной строки:

vtXX

XX specifies the Virtual Terminal device number

which Xorg will use. Without this option, Xorg will pick the first available Virtual Terminal that it can locate. This option applies only to platforms that have virtual terminal support, such as Linux, BSD, OpenSolaris, SVR3, and SVR4.

XX указывает номер устройства Virtual Terminal, который Xorg будет использовать. Без этого ключа, Xorg выберет первый доступный Virtual Terminal, который найдёт. Этот ключ применим только к платформам, поддерживающим виртуальные терминалы такие как Linux, BSD, OpenSolaris, SVR3, and SVR4.

−allowMouseOpenFail

Allow the server to start up
even if the mouse device can’t be opened or
initialised. This is equivalent to the
AllowMouseOpenFail xorg.conf(5) file option.

Разрешить запуск сервера даже если мышь не может быть открыта или инициализирована. Это равнозначно опции AllowMouseOpenFail в файле xorg.conf.

−allowNonLocalXvidtune

Make the VidMode extension
available to remote clients. This allows the xvidtune client
to connect from another host. This is equivalent to the
AllowNonLocalXvidtune xorg.conf(5) file option. By
default non-local connections are not allowed.

Делает доступным для удалённых клиентов расширение VidMode. Это разрешает клиенту xvidtune подключаться ук другому хосту. Это равнозначно опции AllowNonLocalXvidtune в файле xorg.conf(5). По умолчанию нелокальные соединения запрещены.

−bgamma значение

Set the blue gamma correction.
value must be between 0.1 and 10. The default is 1.0.
Not all drivers support this. See also the
−gamma, −rgamma, and
−ggamma options.

Установка коррекции голубой гаммы. Значение должно быть между 0.1 и 10. Умолчание 1.0. Не все драйверы поддерживают это. Смотри также ключи: −gamma, −rgamma, и −ggamma.

−bpp n

No longer supported. Use −depth to set the
color depth, and use −fbbpp if you really need
to force a non-default framebuffer (hardware) pixel
cformat.

Уже не поддерживается. Использовать −depth для установки глубины цвета, и −fbbpp если действительно нужно форсировать неумолчательный формат пикселя у аппаратного фреймбуфера.

−config файл

Read the server configuration
from file. This option will work for any file when
the server is run as root (i.e, with real-uid 0), or for
files relative to a directory in the config search path for
all other users.

Читать из файла конфигурацию сервера. Этот ключ работает для любого файла когда сервер запущен от рута (с real-uid 0), или для файлов относительно директории в пути поиска конфига для всех остальных пользователей.

−configdir директория

Read the server configuration
files from directory. This option will work for any
directory when the server is run as root (i.e, with real-uid
0), or for directories relative to a directory in the config
directory search path for all other users.

Читать файлы конфигурации сервера из директории. Этот ключ работает для любой директории когда сервер запущен от рута (с real-uid 0), или для директорий относительно директории в пути поиска конфиг директории для всех остальных пользователей.

−configure

When this option is specified,
the Xorg server loads all video driver modules,
probes for available hardware, and writes out an initial
xorg.conf(5) file based on what was detected. This option
currently has some problems on some platforms, but in most
cases it is a good way to bootstrap the configuration
process. This option is only available when the server is
run as root (i.e, with real-uid 0).

Когда задан этот ключ, сервер Xorg загружает все модули видеодрайверов, пробуя их для доступного железа и записывает в первозданный файл xorg.conf основанный на найденном оборудовании. Этот ключ сегодня имеет некоторые проблемы на некотоых платформах, но в большинстве случаев это хороший путь для начала процесса конфигурирования. Этот ключ доступен только когда сервер запущен от рута (с real-uid 0).

−crt /dev/ttyXX

SCO only. This is the same as
the vt option, and is provided for compatibility with
the native SCO X server.

Только для SCO. Это то же, что ключ vt, и сделан для совместимости с родным для SCO X-сервером.

−depth n

Sets the default color depth.
Legal values are 1, 4, 8, 15, 16, and 24. Not all drivers
support all values.

Установить глубину цвета по умолчанию. Допустимые значения 1, 4, 8, 15, 16, и 24. Не все драйверы поддерживают все значения.

−disableVidMode

Disable the parts of the
VidMode extension (used by the xvidtune client) that can be
used to change the video modes. This is equivalent to the
DisableVidModeExtension xorg.conf(5) file option.

Выключить части расширения VidMode (используемого клиентом xvidtune), которые могут быть использованы для изменения видеорежима. Это равнозначно опции DisableVidModeExtension в xorg.conf.

−fbbpp n

Sets the number of framebuffer
bits per pixel. You should only set this if you’re
sure it’s necessary; normally the server can deduce
the correct value from −depth above. Useful if
you want to run a depth 24 configuration with a 24 bpp
framebuffer rather than the (possibly default) 32 bpp
framebuffer (or vice versa). Legal values are 1, 8, 16, 24,
32. Not all drivers support all values.

Установить для фреймбуфера число битов на пиксель. Вы должны использовать это только при необходимости; нормально сервер может определить корректное значение из −depth. Применимо если Вы хотите запустить конфигурацию 24 глубины с 24 bpp фреймбуфером иначе чем (возможно по умолчанию) 32 bpp фреймбуфером (или наоборот). Допустимые значения 1, 8, 16, 24, 32. Не все драйверы поддерживают все значения.

−flipPixels

Swap the default values for the
black and white pixels.

Поменять значения по умолчанию для чёрных и белых пикселей.

−gamma значение

Set the gamma correction.
value must be between 0.1 and 10. The default is 1.0.
This value is applied equally to the R, G and B values.
Those values can be set independently with the
−rgamma, −bgamma, and
−ggamma options. Not all drivers support
this.

Установить коррекцию гаммы. Значение должно быть между 0.1 и 10. Умолчание 1.0. Это значение применяется одинаково к R, G и B. Эти значения могут быть установлены независимо ключами −rgamma, −bgamma, и −ggamma. Не все драйверы подерживают это.

−ggamma значение

Set the green gamma correction.
value must be between 0.1 and 10. The default is 1.0.
Not all drivers support this. See also the
−gamma, −rgamma, and
−bgamma options.

Установить зелёную коррекцию гаммы. Значение должно быть между 0.1 и 10. Умолчание 1.0. Не все драйверы поддерживают это. Смотри также ключи −gamma, −rgamma, и −bgamma.

−ignoreABI

The Xorg server checks
the ABI revision levels of each module that it loads. It
will normally refuse to load modules with ABI revisions that
are newer than the server’s. This is because such
modules might use interfaces that the server does not have.
When this option is specified, mismatches like this are
downgraded from fatal errors to warnings. This option should
be used with care.

Xorg сервер проверяет уровень ревизии ABI каждого модуля, который загружается. Он откажется в обычном случае загружать модули, ревизия ABI которых новее, чем у сервера. Это делается, поскольку некоторые модули могут использовать интерфейсы, которых не имеет сервер. Когда этот ключ указан, несоответствия, подобные этим будут понижены с фатальных ошибок до предупреждений. Этот ключ нужно использовать осторожно.

−isolateDevice bus−id

Restrict device resets to the
device at bus−id. The bus−id
string has the form
bustype:bus:device:function
(e.g., ‘PCI:1:0:0’). At present, only isolation
of PCI devices is supported; i.e., this option is ignored if
bustype is anything other than ‘PCI’.

Ограничить сбросы устройства устройством bus−id. Строка bus−id имеет вид bustype:bus:device:function (например, ‘PCI:1:0:0’). В настоящее время поддерживается изоляция только устройств PCI; Этот ключ проигнорирует всё, кроме «PCI».

−keeptty

Prevent the server from
detaching its initial controlling terminal. This option is
only useful when debugging the server. Not all platforms
support (or can use) this option.

Предотвращает отделение сервером своего начального терминала управления. Этот ключ полезен только при отладке сервера. Не все платформы поддерживаются (или могут использовать), этот ключ.

−keyboard keyboard-name

Use the xorg.conf(5) file InputDevice section called keyboard-name as the core keyboard. This option is ignored when the Layout section specifies a core keyboard. In the absence of both a Layout section and this option, the first relevant InputDevice section is used for the core keyboard.

−layout layout-name

Use the xorg.conf(5) file Layout section called layout-name. By default the first Layout section is used.

−logfile filename

Use the file called filename as the Xorg server log file. The default log file is /usr/var/log/Xorg.n.log on most platforms, where n is the display number of the Xorg server. The default may be in a different directory on some platforms. This option is only available when the server is run as root (i.e, with real-uid 0).

−logverbose [n]

Sets the verbosity level for information printed to the Xorg server log file. If the n value isn’t supplied, each occurrence of this option increments the log file verbosity level. When the n value is supplied, the log file verbosity level is set to that value. The default log file verbosity level is 3.

−modulepath searchpath

Set the module search path to searchpath. searchpath is a comma separated list of directories to search for Xorg server modules. This option is only available when the server is run as root (i.e, with real-uid 0).

−nosilk

Disable Silken Mouse support.

−pixmap24

Set the internal pixmap format for depth 24 pixmaps to 24 bits per pixel. The default is usually 32 bits per pixel. There is normally little reason to use this option. Some client applications don’t like this pixmap format, even though it is a perfectly legal format. This is equivalent to the Pixmap xorg.conf(5) file option.

−pixmap32

Set the internal pixmap format for depth 24 pixmaps to 32 bits per pixel. This is usually the default. This is equivalent to the Pixmap xorg.conf(5) file option.

−pointer pointer-name

Use the xorg.conf(5) file InputDevice section called pointer-name as the core pointer. This option is ignored when the Layout section specifies a core pointer. In the absence of both a Layout section and this option, the first relevant InputDevice section is used for the core pointer.

−quiet

Suppress most informational messages at startup. The verbosity level is set to zero.

−rgamma value

Set the red gamma correction. value must be between 0.1 and 10. The default is 1.0. Not all drivers support this. See also the −gamma, −bgamma, and −ggamma options.

−screen screen-name

Use the xorg.conf(5) file Screen section called screen-name. By default the screens referenced by the default Layout section are used, or the first Screen section when there are no Layout sections.

−showconfig

This is the same as the −version option, and is included for compatibility reasons. It may be removed in a future release, so the −version option should be used instead.

−showDefaultModulePath

Print out the default module path the server was compiled with.

−showDefaultLibPath

Print out the path libraries should be installed to.

−showopts

For each driver module installed, print out the list of options and their argument types.

−weight nnn

Set RGB weighting at 16 bpp. The default is 565. This applies only to those drivers which support 16 bpp.

−verbose [n]

Sets the verbosity level for information printed on stderr. If the n value isn’t supplied, each occurrence of this option increments the verbosity level. When the n value is supplied, the verbosity level is set to that value. The default verbosity level is 0.

−version

Print out the server version, patchlevel, release date, the operating system/platform it was built on, and whether it includes module loader support.

KEYBOARD

The Xorg server is normally configured to recognize various special combinations of key presses that instruct the server to perform some action, rather than just sending the key press event to a client application. These actions depend on the XKB keymap loaded by a particular keyboard device and may or may not be available on a given configuration.

The following key combinations are commonly part of the default XKEYBOARD keymap.

Ctrl+Alt+Backspace

Immediately kills the server – no questions asked. It can be disabled by setting the DontZap xorg.conf(5) file option to a TRUE value.

It should be noted that zapping is triggered by the Terminate_Server action in the keyboard map. This action is not part of the default keymaps but can be enabled with the XKB option «terminate:ctrl_alt_bksp».

Ctrl+Alt+Keypad-Plus

Change video mode to next one specified in the configuration file. This can be disabled with the DontZoom xorg.conf(5) file option.

Ctrl+Alt+Keypad-Minus

Change video mode to previous one specified in the configuration file. This can be disabled with the DontZoom xorg.conf(5) file option.

Ctrl+Alt+F1…F12

For systems with virtual terminal support, these keystroke combinations are used to switch to virtual terminals 1 through 12, respectively. This can be disabled with the DontVTSwitch xorg.conf(5) file option.

CONFIGURATION

Xorg typically uses a configuration file called xorg.conf and configuration files with the suffix .conf in a directory called xorg.conf.d for its initial setup. Refer to the xorg.conf(5) manual page for information about the format of this file.

Xorg has a mechanism for automatically generating a built-in configuration at run-time when no xorg.conf file or xorg.conf.d files are present. The current version of this automatic configuration mechanism works in two ways.

The first is via enhancements that have made many components of the xorg.conf file optional. This means that information that can be probed or reasonably deduced doesn’t need to be specified explicitly, greatly reducing the amount of built-in configuration information that needs to be generated at run-time.

The second is to have «safe» fallbacks for most configuration information. This maximises the likelihood that the Xorg server will start up in some usable configuration even when information about the specific hardware is not available.

The automatic configuration support for Xorg is work in progress. It is currently aimed at the most popular hardware and software platforms supported by Xorg. Enhancements are planned for future releases.

FILES

The Xorg server config files can be found in a range of locations. These are documented fully in the xorg.conf(5) manual page. The most commonly used locations are shown here.

/etc/X11/xorg.conf

Server configuration file.

/etc/X11/xorg.conf-4

Server configuration file.

/etc/xorg.conf

Server configuration file.

/usr/etc/xorg.conf

Server configuration file.

/usr/lib/X11/xorg.conf

Server configuration file.

/etc/X11/xorg.conf.d